佛說浴像功德經

唐義淨三藏(約700-711年)譯,CBETA T0697。清淨慧菩薩請法,佛詳說九種名貴香湯浴佛法及十五種殊勝功德,是漢傳佛教「浴佛節」(農曆四月初八)儀軌之根本經典依據。

譯者:義淨 (唐)

若浴像已,其浴像之水,應二指瀝自頂上,名為吉祥水;所餘之水,棄於淨地,勿令足踏。以彼像水,如佛無異。

經文正文

如是我聞。一時薄伽梵,在王舍城鷲峰山中,與大比丘眾及大菩薩眾俱。

白話譯文

【經典簡介】 《佛說浴像功德經》是漢傳佛教「浴佛節」(四月初八,佛陀聖誕)儀軌的根本經典依據。由唐代義淨三藏(635-713 年)譯出,收入《大正藏》第 16 冊(T0697)。

常見問答 FAQ

浴佛節是什麼?為什麼定在農曆四月初八?

浴佛節是漢傳佛教三大節日之一(另兩為佛陀成道日臘八、涅槃日二月十五)。①由來——紀念釋迦牟尼佛誕生(約公元前 566 年)——據《普曜經》《過去現在因果經》記載:悉達多太子誕生時、九龍吐水灌沐聖身——故後世以香湯浴佛紀念;②日期——a) 漢傳:農曆四月初八(唐代已成定製);b) 南傳:公曆五月第一個月圓日(衛塞節 Vesak);c) 藏傳:藏曆四月十五(薩嘎達瓦節);d) 日本:公曆四月八日(花祭り);③為何有不同日期——a) 農曆vs公曆:南傳直接用月圓日(一年一次);b) 印度傳統:衛塞節為一日三事——佛誕、成道、涅槃同一日;c) 漢傳獨立:將三事分開紀念——四月八日浴佛、臘月八日臘八粥、二月十五涅槃法會;④本經地位——《浴像功德經》是全球所有浴佛法會的根本經典——九種香湯配方、十五種功德皆源出此經。

浴佛的正確步驟是什麼?在家可以浴佛嗎?

在家完全可以浴佛、方法如下。①準備——a) 佛像:悉達多太子像(右手指天、左手指地)或釋迦牟尼佛像;b) 淨盆:專用小盆、不作他用;c) 香湯:檀香粉 5g + 沉香粉 3g + 藏紅花少許、煮沸放涼至40℃;d) 淨布:新毛巾一條;e) 小勺:浴佛專用;②儀式——a) 淨手漱口著整潔衣;b) 供佛像於淨盆中央(低於胸口);c) 合掌恭誦浴佛偈:「我今灌沐諸如來、淨智莊嚴功德聚、五濁眾生令離垢、同證如來淨法身」;d) 舀香湯緩緩灌注佛像頂部三次——每次稱念「南無本師釋迦牟尼佛」;e) 淨布拭乾佛像;f) 二指沾水點於自己眉心 → 頭頂 → 心口(關鍵、不可省略);g) 迴向:「願以此功德、普及於一切、我等與眾生、皆共成佛道」;③時段——四月初八(正日)或前後三日;④注意——a) 剩水不可倒入下水道——應澆於花園、樹下;b) 佛像不可觸地——始終保持恭敬;c) 兒童參與:教導幼兒浴佛是最好的啟蒙。

浴佛後的水(吉祥水)應該怎麼用?

答案:極為重要、有嚴格規矩。①用法一:灌頂自身——a) 以食指、中指併攏沾水;b) 點於「眉心」(智慧灌頂)→ 「頭頂」(無上灌頂)→ 「心口」(慈悲灌頂);c) 觀想佛陀智慧、大悲光明入自身心;②用法二:加持家人——a) 未參加法會的家人、可請回少許香湯為其灌頂;b) 病人、老人、幼兒特別需要;③用法三:加持環境——a) 少許灑於家中門口、臥室、辦公桌;b) 少許澆於家中植物、花園;④禁忌——a) 不可倒入下水道——「以彼像水、如佛無異」、倒入下水道被腳踏是極大不敬;b) 不可用於普通用途——如洗澡、洗菜、洗車;c) 不可久置——應當日或次日用完;d) 剩餘處理:「棄於淨地」——倒於清淨土地(如花園、庭院、公園樹下);⑤保存——若欲保存部分、可裝入乾淨玻璃瓶、放於佛堂、可保存一年;⑥深意——「浴佛不是佛需要洗澡、是以此儀式淨化自心」——吉祥水灌頂即觀想自身與佛無二。

九種香料太貴、可以用哪些平價替代?

佛陀本意在恭敬心、不在貴重香料。①經中九種——牛頭栴檀、白檀、紫檀、沉水、薰陸、鬱金、龍腦、零陵、藿香——皆是唐代印度貴重香料;②現代平價方案——a) 基礎版:檀香粉 10g + 溫水 500ml——約 20 元;b) 標準版:檀香粉 5g + 沉香粉 3g + 藏紅花少許 + 溫水 500ml——約 50 元;c) 講究版:加白檀、老山檀、印度小葉紫檀——約 200 元;d) 極簡版:清水 + 一撮茶葉(若實在無香料)——清淨心即可;③選購提示——a) 淘寶/京東搜索「浴佛香粉」——多種法會專用套裝;b) 寺院請購:部分寺院於四月初八前流通處出售;c) 香品店:購檀香粉時說明「浴佛用」——店家會推薦清淨型(無化學添加);④煮制方法——a) 冷水入鍋:將香粉倒入 500ml 清水;b) 大火煮沸:加蓋煮 3 分鐘;c) 小火慢煮:繼續煮 10 分鐘至香氣瀰漫;d) 放涼:降至 40℃ 溫熱(不燙手、不冰涼);e) 過濾:用紗布過濾香渣;⑤結語——「香料是助緣、清淨心才是根本」——貧者一杯清水浴佛勝過富者黃金浴佛而心散亂。

浴佛的「十五種功德」是永久的嗎?如何長養?

答案:一次浴佛種下種子、需長期修行方能圓滿。①十五種功德——a) 常有慚愧(修行入門);b) 發淨信心(三寶弟子基礎);c) 心質直(無諂曲);d) 親近善友;e) 入無漏慧(初步證悟);f) 常見諸佛(生生值遇);g) 恆持正法;h) 能如說行;i) 生清淨佛土(淨土往生);j) 生人中大姓尊貴;k) 自然念佛;l) 諸魔不能損(護法加持);m) 末世護持正法;n) 十方諸佛加護;o) 速成五分法身(究竟佛果);②如何長養——a) 每年浴佛:四月八日必參加、不可間斷;b) 每月浴佛:農曆初一或十五在家浴佛;c) 每日禮佛:清晨合掌一次、亦是「心浴」;d) 廣修六度:布施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧——浴佛的種子需六度水灌溉;e) 廣行三施:財施、法施、無畏施;f) 深修念佛:每日念佛 108 遍以上;③關鍵理解——「浴佛不是求福、是修福」——a) 求福:執著功德、有心之作——福有盡;b) 修福:清淨心行、無心而作——福無量;④迴向——每次浴佛後必迴向:「願以浴佛功德、普及一切眾生、皆同得清淨法身、共成無上佛道」;⑤結語——十五種功德是種子、長養需一生功夫——一日浴佛、終生修行。