佛说四十二章经

东汉迦叶摩腾、竺法兰共译,公认为「中国最早翻译的佛经」,集录释迦牟尼佛四十二段简短开示,与《八大人觉经》《遗教经》并称「佛遗教三经」。

译者:迦叶摩腾、竺法兰 (东汉)

辞亲出家为道,识心达本,解无为法,名曰沙门。

经文正文

第一章 出家证果 佛言:辞亲出家,识心达本,解无为法,名曰沙门。常行二百五十戒,进止清净,为四真道行,成阿罗汉。

白话译文

【经典简介】 《佛说四十二章经》是中国第一部汉译佛经,相传由迦叶摩腾、竺法兰于东汉永平年间译出。全经言简意赅,涵盖佛法修行要义,是初学佛法者的入门必读经典。

常见问答 FAQ

四十二章经真的是中国第一部佛经吗?何时翻译的?

是,公认为「汉传佛教第一经」:①因缘——东汉明帝永平七年(公元64年)夜梦金人飞行殿庭,遣蔡愔、秦景等十八人西行求法;②永平十年(67年)于大月氏(今阿富汗一带)遇印度沙门迦叶摩腾(Kāśyapa Mātaṅga)与竺法兰(Dharmaratna),以白马驮经、驮佛像同返洛阳;③永平十一年(68年)建白马寺,二师于寺中共译此经,为汉地首译佛经;④CBETA T0784,全经约2339字,共42章。注:虽后世有学者疑本经为魏晋时期集撰、非严格首译,但汉传主流一直奉为「中国佛教之始」的象征性经典。

四十二章经讲什么?为什么叫「四十二章」?

①结构——佛陀入涅槃前后诸弟子集录的简短开示,每章一至数句,共四十二段,类似汉传版《法句经》;②核心主题——涵盖出家、持戒、断欲、忍辱、精进、无常、因果、无我八大主题;③代表章句——「辞亲出家为道,识心达本,解无为法,名曰沙门」(第一章)、「财色于人,人之不舍。譬如刀刃有蜜,不足一餐之美,小儿舐之则有割舌之患」(第二十二章)、「视千百年,犹如一瞬」(第三十八章);④风格——言简意赅、譬喻生动,与《遗教经》《八大人觉经》合称「佛遗教三经」,是出家人日常自警的座右铭;⑤在家亦极适合——每章可独立诵读,日读一章、思一章、行一章,四十二日为一轮,终身受用不尽。

四十二章经适合初学者吗?在家人可以读吗?

极其适合,是初学者与在家人的首选入门经典:①篇幅短小——2300字左右,一次可读完;②语言浅白——虽为汉初古译,但因经文本身即以譬喻开示,比《华严》《楞严》易懂十倍;③主题贴近生活——「财色如刀刃之蜜」「怒人如仰天吐唾」「爱欲之人犹如执炬逆风而行」等譬喻,在家人烦恼当下即可对治;④建议次第——第一部:《四十二章经》(基础善恶因果、断欲修行)→ 第二部:《八大人觉经》(八项菩萨觉悟)→ 第三部:《遗教经》(佛陀临终付嘱)→ 再进《心经》《金刚经》建立般若;⑤修持法——每日晨起诵一至三章、思其义、依教奉行一日,四十二天一轮,效果远胜囫囵吞枣读大经。

四十二章经中最有名的譬喻有哪些?

十大千古名喻:①「财色于人,如刀刃之蜜」——第22章,警示贪欲之苦;②「爱欲之人,犹如执炬逆风而行,必有烧手之患」——第25章,说贪欲反噬;③「人从爱欲生忧,从忧生怖。若离于爱,何忧何怖」——第32章,指出忧怖根源;④「行道见性,是为奉法」——第9章,明修行本质;⑤「视千百年,犹如一瞬」——第38章,观人命无常;⑥「怒人不然,还成己害。犹响应声、影之随形」——第7章,说嗔害自伤;⑦「学道之人,如披干草而入火,火来须避」——第24章,警惕外境诱惑;⑧「日中一食,树下一宿,慎勿再矣」——第3章,示出家质朴;⑨「宁以此身投炽热猛火,终不敢以破戒之身受人衣食」——第26章,示持戒精神;⑩「人以爱欲交错,心中浊兴,故不见道」——第16章,指见道障碍。

四十二章经和《八大人觉经》《遗教经》为何合称「佛遗教三经」?

三经合称「佛遗教三经」(明代蕅益大师所立):①共同特点——皆为简短、易诵、契理契机的实修指南,风格接近佛陀日常口传教诫;②《四十二章经》(东汉译,2339字)——佛法入门总纲,四十二段独立开示;③《八大人觉经》(东汉安世高译,372字)——大人(菩萨)当觉悟的八件事,最短最精;④《遗教经》(后秦鸠摩罗什译,2000余字)——佛陀入涅槃前最后叮咛,以「持戒为师」贯穿;⑤修习次第——先读《四十二章经》建立正见 → 次读《八大人觉经》发菩提心 → 后读《遗教经》如佛在世时受教;⑥印光大师:「三经文简义丰,若能日诵一遍、终身奉行,即是佛之真弟子」。汉传出家人受具足戒后即以此三经为必修早晚课。