大方廣圓覺經
唐代佛陀多羅譯,佛為文殊等十二菩薩開示「圓滿覺性」的頓悟經典,是禪宗與華嚴宗共尊的心地法門。
譯者:佛陀多羅 (唐)
居一切時,不起妄念;於諸妄心,亦不息滅;住妄想境,不加了知;於無了知,不辨真實。
經文正文
如是我聞:一時,婆伽婆入於神通大光明藏三昧正受,一切如來光嚴住持,是諸眾生清淨覺地。身心寂滅,平等本際,圓滿十方,不二隨順,於不二境現諸淨土。
白話譯文
《圓覺經》全稱《大方廣圓覺修多羅了義經》,是大乘佛教最重要的經典之一,歷來被禪宗和華嚴宗奉為根本經典。經中佛陀應十二位大菩薩之請,分別開示了圓覺法門的修行方法。
常見問答 FAQ
《圓覺經》是什麼經?由誰翻譯?屬於哪一部?
《圓覺經》全名《大方廣圓覺修多羅了義經》,唐·佛陀多羅(Buddhatrāta)於長壽二年(693年)在洛陽白馬寺譯出,全經約13000字,一卷十二章。CBETA 編號 T0842。屬華嚴部兼通禪宗,被禪宗譽為「頓悟成佛的心地法門」,與《楞嚴經》《起信論》並列為中國佛教三大心地要典。歷代註疏最著名的是唐·宗密大師《圓覺經大疏》《圓覺經略疏》——宗密因研此經而悟道,成為華嚴宗五祖。
《圓覺經》講什麼?「圓覺」是什麼意思?
①「圓覺」的含義——「圓」= 圓滿周遍、「覺」= 覺性智慧——即「一切眾生本具的圓滿覺性」——「一切眾生本來成佛」是本經核心宣言;②十二菩薩問答結構——文殊、普賢、普眼、金剛藏、彌勒、清淨慧、威德自在、辯音、淨諸業障、普覺、圓覺、賢善首十二大菩薩依次請問;③核心教義——a) 一切眾生本來成佛(文殊章);b) 幻從覺生、離幻即覺(普賢章);c) 知幻即離、不作方便(普眼章);d) 二十五種清淨定輪(辯音章);e) 四相俱離、方證圓覺(淨諸業障章);f) 三種觀法:奢摩他(止)、三摩缽提(觀)、禪那(止觀雙運)(威德自在章);④修行核心——「知幻即離、離幻即覺」八字訣。
《圓覺經》適合在家人讀嗎?和《心經》《金剛經》比難度如何?
極適合在家人,但需有一定基礎。①難度定位——《心經》< 《金剛經》< 《圓覺經》< 《楞嚴經》——屬「中級偏上」——建議已讀過《心經》《金剛經》再進入本經;②適合人群——a) 想了解「頓悟法門」核心義理者;b) 參禪者的教理基礎;c) 已修淨土想深入教理者;d) 遇煩惱、幻境、妄想難制者;③修習方案——a) 先讀白話譯本(南懷瑾《圓覺經略說》最為通俗);b) 每日一章、十二日一循環;c) 重點章節反覆讀:文殊章、普賢章、普眼章為「見地基礎」、辯音章為「修法總綱」、圓覺章為「實修次第」;④實修口訣——「知幻即離,不作方便;離幻即覺,亦無漸次」——日常煩惱起時默唸八字;⑤迴向——誦畢以「願以圓覺光明遍照法界」迴向。
「知幻即離,離幻即覺」怎麼修?和「不起心動念」有何區別?
這是本經最核心的修行口訣,也是禪宗頓悟的根本。①「知幻即離」的含義——a) 知:清楚覺察當下的念頭、情緒、感受都是「幻」(無自性、緣生緣滅);b) 離:這份「覺察」本身就是「離」——不需另找一個方法去「壓制」或「消除」;②「離幻即覺」——離幻的當下即是覺性顯現,無先後、無漸次;③與「不起心動念」的區別——a) 錯誤理解:「不起心動念」= 強行壓制、斷絕念頭 = 落入「無想定」的頑空;b) 正確理解:念頭照常起,但「知其為幻」即當下解脫——「妄念本空,無需消滅;覺照即離,無需造作」;④實修方法——a) 靜坐時:不追念頭、不拒念頭、只清楚看著念頭;b) 日常時:貪嗔痴起時默唸「此是幻、幻即離」;c) 遇境時:「住妄想境,不加了知;於無了知,不辨真實」——四句訣是圓覺修行的最高心要;⑤祖師印證——永嘉大師《證道歌》:「夢裡明明有六趣,覺後空空無大千」——即此經義。
讀《圓覺經》有什麼禁忌嗎?可以邊聽邊做家務嗎?
《圓覺經》讀誦有幾點重要提醒。①讀前準備——a) 洗手漱口、身心稍作調整;b) 若能焚香、端坐更佳;c) 至少留出30-40分鐘完整時間(全經約40分鐘);②讀時禁忌——a) 不宜邊做家務邊聽——此經義理深細、需專注思維——邊做事邊聽 = 「過耳不入心」,功德極小;b) 不宜快速唸誦——應「讀一句、思一句」,速度約每分鐘30字;c) 不宜帶著「求福報」的功利心讀——本經是「明心見性」的教典、不是消災法本;③讀後迴向——「願以圓覺智光遍照法界、自他俱證圓滿覺性」;④深入建議——a) 配合宗密《圓覺經略疏》或南懷瑾《圓覺經略說》;b) 每讀一章後靜坐10分鐘消化;c) 十二章可分十二日讀、或每週一章;⑤注意——本經不是「一遍讀完就夠」的經——是「一生反覆深入」的經——祖師訓:「一部圓覺、參究終身」。