佛說應法經
西晉三藏竺法護譯,CBETA T0083,收於《大正藏》第一冊阿含部,一卷,與《中阿含經》卷四十五《受法經》(T26 第175經)同本異譯,對應巴利《中部》第46經《大受法經》(Mahādhammasamādāna Sutta)。佛在拘類國告諸比丘:世人貪樂,令不善法增、善法減;世間有四種受法——現樂後苦(樂於殺盜淫妄邪見)、現苦後樂(勉力舍離十惡)、現苦後苦(苦中仍造惡)、現樂後樂(歡喜行善)。不如實知者取捨顛倒,如飲雜毒的美味藥;如實知者舍惡行善,如飲雖苦而能治病的良藥、或甘美又能治病的酥蜜藥。
譯者:竺法護 (西晉)
有法與相應,現在樂、後受苦報;有法與相應,現在苦、後受樂報;有法與相應,現在苦、後受苦報;有法與相應,現在樂、後受樂報。
常見問答 FAQ
《佛說應法經》講的是什麼?
答案:佛說世間四種「受法」——現樂後苦、現苦後樂、現苦後苦、現樂後樂,教人如實看清行為的長遠果報而作取捨。①基本信息——a)CBETA 編號:T0083;b)譯者:西晉·竺法護;c)卷數:一卷,約一千七百字。②四喻——雜毒美味藥、雜毒穢藥、苦口良藥、酥蜜良藥。③結論——不行法便不行,應行法當行,不善法轉減,善法轉增。參考:CBETA T01 no. 83。
什麼是「現在樂、後受苦報」?
答案:以殺、盜、淫、妄、邪見為樂,當下身心快樂,卻不與涅槃相應,後來受苦。①譬喻——色香味俱佳卻摻了毒的阿摩尼藥,好喝但喝完變毒。②今日例子——放縱、沉迷、貪小便宜。③智者做法——如實知後「不行,棄捨離」。參考:CBETA T0083。
修行覺得很苦,是不是方法錯了?
答案:不一定。經中「現在苦、後受樂報」正是指勉力舍離惡習的辛苦,是苦口良藥。①原文——「身行苦、意行苦,善為善,成神通至等道,與涅槃相應。」②進一步——最理想是「現樂後樂」,歡喜行善。③提醒——苦中仍造惡,則是「現苦後苦」。參考:CBETA T0083。
這部經和「良藥苦口」有關嗎?
答案:有。經中以「難以下嚥卻能治病的藥」比喻現苦後樂,以「酥蜜雜藥」比喻現樂後樂。①對照——好喝的毒藥喻現樂後苦,難喝的毒藥喻現苦後苦。②重點——判斷標準是能否治病(離苦),不是好不好喝。③應用——作決定時多看長遠。參考:CBETA T0083。
《應法經》和《中阿含·受法經》有什麼關係?
答案:兩者是同本異譯,內容一致。①同本——《中阿含經》卷四十五第175經《受法經》。②巴利對應——《中部》第46經《大受法經》。③建議——可對讀,譯語不同處有助理解。參考:CBETA T0083、T26n0026。