佛說無量義經
南齊曇摩伽陀耶舍(481年)譯,全文6600字、共德行、說法、十功德三品,為《法華三部經》之首「開經」,天台宗判為「法華經的序說」,揭示「一法能生無量義」的大乘圓頓思想。
譯者:曇摩伽陀耶舍 (南齊)
無量義者,從一法生。其一法者,即無相也。
經文正文
如是我聞:一時,佛在王舍城耆闍崛山中,與大比丘眾萬二千人俱,菩薩摩訶薩八萬人。其名曰:文殊師利法王子、大威德藏法王子、無憂藏法王子、大辯藏法王子、彌勒菩薩、導首菩薩、藥王菩薩、藥上菩薩、華幢菩薩、華光幢菩薩、陀羅尼自在王菩薩、觀世音菩薩、大勢至菩薩、常精進菩薩、寶印手菩薩、寶積菩薩、寶杖菩薩、越三界菩薩、毗摩跋羅菩薩,如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。
白話譯文
【經典簡介】 《佛說無量義經》共三品,由南齊曇摩伽陀耶舍譯於建元三年(481)。此經是佛陀講說《法華經》之前的開經,與《妙法蓮華經》《觀普賢菩薩行法經》合稱"法華三經"。經文雖短而義理深遠,開顯"一法生無量義、實相無相"之妙理。
常見問答 FAQ
無量義經是什麼?為什麼叫「法華三部經的開經」?
《無量義經》為法華三部經(開經《無量義經》+ 正宗《妙法蓮華經》+ 結經《觀普賢菩薩行法經》)之首。①譯者——南齊建元三年(481年)曇摩伽陀耶舍在廣州譯,CBETA 編號 T0276;②「開經」地位——a) 佛陀說《法華經》前、先說此經作為「開顯方便」;b) 《法華經·序品》雲「佛說大乘經、名無量義、教菩薩法、佛所護念」—— 即指此經;c) 是「法華一乘思想」的直接序說;③結構——分三品:a) 德行品第一——大莊嚴菩薩等讚歎佛德;b) 說法品第二——佛說「無量義」的核心義理;c) 十功德品第三——說受持本經的十種殊勝功德;④核心思想——「無量義者、從一法生」—— 一法即「無相」—— 一切法本無相、故能生一切相、開出無量義——這是「法華一乘」思想的先聲;⑤天台判教——智者大師列為「法華五時說法」的先導、「圓教入門」的必讀經典。
無量義經的核心「一法生無量義」是什麼意思?
這是本經的根本教義、也是通向法華一乘的關鍵。①「一法」——指「諸法實相」即「無相」——a) 不是「什麼都沒有」的頑空;b) 不是「一種特殊的法」;c) 是「離一切相、即一切法」的中道實相——「非有非無、亦有亦無」;②「無量義」——指「一切法的現象與作用」——世間出世間的一切法、皆從這「一法(實相)」流出;③「從一法生」——a) 「生」不是造作生——是「顯現、開出」的意思;b) 好比水與波:水(一法)能顯現無量波(無量義)—— 波即是水、水即是波;c) 好比虛空:虛空(一法)能容納無量色相(無量義)—— 色即虛空、虛空即色;④修行意義——a) 「一門深入、一通百通」:契入一法即通達一切法;b) 「煩惱即菩提」:煩惱與菩提同一實相所現;c) 「即事而真」:日常生活即是修行道場;⑤與《法華經》「唯一佛乘」的關係——「一法」即「一佛乘」—— 聲聞、緣覺、菩薩三乘皆是「一佛乘」的方便開顯——這就是「開權顯實、會三歸一」的先聲。
無量義經適合什麼人念?初學者能懂嗎?
答案:適合有一定基礎的大乘行者、初學者可以先從「十功德品」入手。①適合人群——a) 已誦過《心經》《金剛經》、想深入大乘者;b) 想學《法華經》而作先修者;c) 天台宗行人;d) 想了解「一乘思想」者;②初學者建議——a) 不宜直接從「說法品」入手——義理深、需一定般若基礎;b) 先誦「十功德品」——了解受持功德、增長信心;c) 配合《心經》《金剛經》讀——先契入「空」、再理解「無相生無量」;d) 參考智者大師《法華玄義》——天台判教是本經最佳入門指南;③每日修法——a) 時間:全經約30分鐘、可分三天各誦一品;b) 時段:清晨或睡前;c) 前行:先誦《開經偈》「無上甚深微妙法、百千萬劫難遭遇……」;d) 觀想:誦「說法品」時觀「一法生萬法」的實相;e) 迴向:「願以此功德、普及於一切、我等與眾生、皆共成佛道」;④十種功德——a) 令未發心者發菩提心;b) 令發心者住不退地;c) 令住不退者速成正覺;d-j) 其餘七種利益一切眾生;⑤祖師訓——智者大師:「無量義經是法華的先聲、不讀此經、難解法華」;印光大師:「本經義理深奧、行人當先培般若基礎、方能受用」。
無量義經和《法華經》該先讀哪一部?可以只讀一部嗎?
答案:按次第先讀《無量義經》再讀《法華經》最佳、但獨誦法華亦可。①天台傳統次第——a) 《無量義經》(開經):先讀作為「入門方便」—— 建立「一法生無量義」的正見;b) 《法華經》(正宗):再讀作為「究竟開顯」—— 契入「唯一佛乘」的根本;c) 《觀普賢菩薩行法經》(結經):最後讀作為「實修方便」—— 契入「六根懺悔」的修法;②獨誦法華的可行性——a) 完全可以——法華本身自成體系、獨誦功德無量;b) 天台大師亦有獨誦法華的傳統——智者大師即是「誦法華成就」;c) 但若能兼誦無量義:契入更快、理解更深;③次第的意義——a) 「無量義」是「因」—— 揭示「一法生無量」的原理;b) 「法華」是「果」—— 揭示「一佛乘」的究竟;c) 「觀普賢行法」是「行」—— 揭示「實修入門」的方便;④忙碌者建議——a) 只有一小時/天:專誦法華「方便品」「如來壽量品」等重要品;b) 只有半小時/天:讀《無量義經》「德行品」「十功德品」為主;c) 只有十分鐘/天:誦《法華三昧懺儀》摘要或《法華經·安樂行品》選段;⑤祖師訓——智者大師:「無量義為門、法華為堂、觀普賢為堂中之寶」;近代倓虛大師:「誦法華者、若能先誦無量義、如登山先見山腳—— 事半功倍」**。
無量義經的「十功德」是真的嗎?唸了就有神通嗎?
答案:功德真實不虛、但需「至誠受持」—— 不是機械唸誦就自然感應。①十種功德的真實性——a) 皆是佛陀親說、佛佛道同、決無虛妄;b) 是「受持讀誦、如說修行」的果報——非「口唸心不修」可得;c) 歷代高僧感應記有豐富驗證—— 如天台大師宿世曾讀此經;②為何「念而不感」——a) 「誠敬不足」:印光大師:「一分誠敬得一分利益、十分誠敬得十分利益」;b) 「不解其義」:只誦字面、不契入「一法生無量」的實相;c) 「不修其行」:只求福報、不發菩提心、不利益眾生;d) 「因緣未熟」:福慧資糧不足、功德尚未顯現;③「神通」的正確理解——a) 佛法「神通」不是重點——是「智慧解脫」的副產品;b) 六種神通中「漏盡通」最重要——其餘五通外道亦有;c) 佛陀常告誡弟子「不得為求神通而修法」;d) 有神通不等於開悟、開悟不一定示現神通;④正確修持方法——a) 至誠恭敬:每次誦經前先淨手漱口、正身端坐;b) 深心解義:配合祖師註疏(智者、藕益)深入研究;c) 依法修行:將經義應用於日常「一法生無量」的觀照;d) 廣發菩提:誦畢以「願以此功德、普及於一切」迴向;⑤祖師印證——藕益大師:「讀經貴在契入、契入貴在實行—— 十功德者、契入實行者自得、非機械唸誦者所能感」**。