佛說無量壽經

淨土三經之一,約兩萬餘字、分上下兩卷,詳述法藏比丘四十八大願與極樂世界由來,是淨土宗根本經典。

譯者:康僧鎧 (曹魏)

設我得佛,十方眾生,至心信樂,欲生我國,乃至十念,若不生者,不取正覺。

經文正文

我聞如是。一時,佛住王舍城耆闍崛山中,與大比丘眾萬二千人俱。一切大聖,神通已達。其名曰:尊者了本際、尊者正願、尊者正語、尊者大號、尊者仁賢、尊者離垢、尊者名聞、尊者善實、尊者具足、尊者牛王、尊者優樓頻螺迦葉、尊者伽耶迦葉、尊者那提迦葉、尊者摩訶迦葉、尊者舍利弗、尊者大目犍連、尊者劫賓那、尊者大住、尊者大淨志、尊者摩訶周那、尊者滿願子、尊者離障、尊者流灌、尊者堅伏、尊者面王、尊者果乘、尊者仁性、尊者喜樂、尊者善來、尊者羅雲、尊者阿難,皆如斯等上首者也。

白話譯文

《佛說無量壽經》是淨土宗最重要的根本經典之一,與《觀無量壽佛經》《佛說阿彌陀經》合稱「淨土三經」。本經詳細記載了阿彌陀佛在因地為法藏比丘時所發的四十八大願,以及極樂世界的莊嚴景象。

常見問答 FAQ

無量壽經多少字?誰翻譯的?有幾種譯本?

康僧鎧(曹魏嘉平四年,公元252年)譯本《佛說無量壽經》約20940字,分上下兩卷,是流通最廣的漢譯本。CBETA 編號 T0360。歷代共有十二譯五存七佚——現存康僧鎧、支婁迦讖、支謙、菩提流志、法賢五種漢譯。近代夏蓮居居士彙集五譯成《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》(會集本),亦廣為淨土行人所誦。

無量壽經講什麼?四十八大願是什麼?

本經是淨土宗根本經典,佛陀在耆闍崛山為阿難開示。①法藏比丘因地——出家前為世自在王佛座下菩薩,觀察十方佛土發四十八大願;②四十八大願——涵蓋國土清淨、眾生受生、往生條件、成佛授記等,其中第十八願「十念必生」為淨土法門核心;③極樂世界依正莊嚴——七寶池、八功德水、無量光明、無量壽命;④三輩九品往生——上中下三輩眾生皆能往生;⑤末法救度——「當來之世,經道滅盡,我以慈悲哀愍,特留此經,止住百歲」,是末法眾生最後依止。

無量壽經和阿彌陀經有什麼區別?該念哪一部?

同為淨土三經,互相印證:①詳略不同——無量壽經詳說因地願力(約兩萬字),阿彌陀經濃縮果地莊嚴(約一千八百字);②側重不同——無量壽經重「明理起信」,阿彌陀經重「執持名號」;③推薦搭配——早課誦《無量壽經》(深入願海、啟發信願),晚課誦《阿彌陀經》(簡明易持、專修念佛);④時間緊者——只誦《阿彌陀經》即可,因兩經義理一貫;⑤印光大師推薦淨土宗行人以《無量壽經》明理、以《阿彌陀經》為日課、以佛號為正行。

無量壽經適合什麼人念?在家人可以念嗎?

適合一切眾生,尤其:①求生淨土者——淨土宗根本聖典,必讀;②煩惱重、業障深者——第十八願「乃至十念,若不生者,不取正覺」是末法眾生最大安慰;③為亡者超度——助其往生極樂;④中年以上者——為臨終歸宿早作準備;⑤領眾修行者——深入經義方能引導他人。在家人完全可以持誦,無需灌頂傳承。只需信、願、行三資糧具足——信有極樂、願生彼國、執持名號。夏蓮居會集本文字最流暢,黃念祖居士《大經解》為現代權威註疏。

無量壽經每天念幾遍?可以只念一部分嗎?如何完整修持?

推薦修持方案:①發心者——每日一遍全經(約90-120分鐘)+ 佛號1080-10000聲;②分卷誦——一日上卷、一日下卷,兩日一輪;③分品誦——四十八願分數日輪誦;④極忙者——每日只念四十八願章(約10分鐘)+ 佛號;⑤核心功課——念佛才是正行,讀經是為了堅定信願;⑥迴向——誦畢念「願以此功德,莊嚴佛淨土;上報四重恩,下濟三途苦;若有見聞者,悉發菩提心;盡此一報身,同生極樂國」;⑦每月齋日(初一、十五、彌陀誕農曆十一月十七)加誦一遍,與十方淨業行人共修。