佛說溫室洗浴眾僧經

後漢安世高(約148-170年)譯,CBETA T0701。醫王耆域(Jīvaka,佛陀私人醫師)請法,佛詳說洗浴眾僧七物(含世界最早牙刷「楊枝」)、除七病、得七福;「外洗身、內洗心」為漢傳公共浴堂與口腔衛生的經典源頭。

譯者:安世高 (後漢)

身有內外:外垢,塵土油汙,可洗以水;內垢,貪嗔痴慢,唯以戒定慧方能除之。

經文正文

爾時耆域大醫王(Jīvaka)從坐而起,長跪叉手,白佛言:「世尊,我常欲請如來及眾僧,就我家澡浴。惟願慈悲,為我說浴僧之法,及所獲功德。」

白話譯文

【經典簡介】 《佛說溫室洗浴眾僧經》由東漢安息國三藏安世高(? -170 年)譯出,收入《大正藏》第 16 冊(T0701)。經中主角耆域(Jīvaka)是佛陀時代最著名的大醫王——摩揭陀國御醫、佛陀的私人醫師。

常見問答 FAQ

耆域大醫王是誰?為什麼是佛陀私人醫師?

耆域(Jīvaka Komārabhacca,意譯「活命」「命者」)是佛陀時代最著名的醫王、印度阿育吠陀醫學四大祖師之一。①身份——a) 摩揭陀國御醫:為頻毗娑羅王、阿闍世王治病——曾治癒阿闍世王的憂鬱重疾;b) 佛陀私人醫師:佛陀晚年身體不適、皆由耆域診治——律典有多處記載;c) 在家菩薩典範:受五戒、日行布施、供養佛僧;②醫術神奇——a) 開顱取蟲:據《四分律》記載、耆域能剖開顱骨取出腦內寄生蟲、再修復縫合——古印度神奇外科;b) 治瘤癌:能診斷內臟腫瘤並手術切除;c) 用藥精準:通曉四百種藥性;d) 望氣知病:能觀人氣色斷病之根源;③與佛陀的因緣——a) 皈依三寶:聞佛說法立即證初果;b) 供養庵摩羅園:將自家豪宅供養佛陀成療養地——佛陀《長阿含·耆婆經》即在此說;c) 建溫室浴堂:為僧團建造首座公共浴堂——即本經緣起;d) 醫藥供養:為病比丘提供藥物、酥油、按摩;④歷史影響——a) 中國唐代藥王孫思邈尊為祖師;b) 藏醫、蒙醫皆奉為始祖;c) 現代泰國:耆域被視為泰國傳統按摩(Thai Massage)的開創者——曼谷臥佛寺至今傳承;⑤在家人的啟示——耆域是「以專業布施濟世」的完美典範——醫生、教師、律師、工程師皆可效法。

「楊枝」真的是世界最早的牙刷嗎?

是的、且有明確律典記載。①「楊枝」正名「齒木」(梵語 dantakāṣṭha)——古印度用一段柳樹枝、苦楝枝、菩提樹枝等、一端嚼軟形成刷毛、用於清潔牙齒;②佛陀制定為出家人日常戒律——《四分律》《南海寄歸傳》皆有記載:比丘每日晨起必嚼齒木、否則犯戒;③齒木的選料——a) 佛陀允許樹種:「一切樹皆得作齒木」但推薦苦楝、柳、菩提;b) 長度:約 12-16 指寬(約 20-25 釐米);c) 用法:一端嚼軟→刷牙→刷完棄於淨地;④七種功德——律典載嚼齒木有:a) 除口臭;b) 除食氣;c) 除風熱;d) 除痰;e) 味覺恢復;f) 眼目明淨;g) 心地清涼;⑤中國傳入史——a) 唐代玄奘《大唐西域記》詳述印度齒木;b) 義淨《南海寄歸傳》:「齒木者、梵雲憚哆家瑟詫」——詳細介紹嚼法;c) 唐宋以後:中國楊柳枝流通、演變為民間「柳杈」牙籤;d) 現代 Miswak:中東阿拉伯人至今使用——產自娑羅樹的天然牙刷、世衛組織推薦;⑥古今對比——古:楊枝(生物降解);今:塑料牙刷(汙染)——佛陀的智慧已具環保理念;⑦在家實踐——a) 可購買 Miswak 牙刷(淘寶有售);b) 用天然竹製牙刷(半降解);c) 早晚刷牙時默唸「願斷一切眾生口業」——日常即是修行**。

「供養出家人洗浴」在現代如何實踐?

現代有多種方式、都能獲得經中七福。①直接供養寺院浴設——a) 捐資修建/維護浴堂:聯繫寺院客堂、專款專用;b) 供養太陽能熱水器:特別是山區寺院;c) 供養沐浴用品:沐浴露、洗髮水、毛巾、拖鞋、浴巾;d) 供養口腔衛生:牙刷、牙膏、漱口水、牙線;e) 冬季供養保暖用品:暖水袋、電熱毯、羽絨睡袋;f) 夏季供養清涼用品:電扇、涼蓆、驅蚊液;②支持公共衛生工程——a) 支持慈善團體的洗浴車、洗浴站(如為流浪者、貧民);b) 捐資建學校/醫院/養老院的洗浴設施;c) 支持災區應急洗浴設施;③為病苦者服務——a) 為病重親人、老人擦身、洗澡——這是至孝;b) 醫院志工:協助病人清潔;c) 養老院志工:為失能老人洗澡;d) 臨終關懷:為臨終者做「圓寂前淨身」;④日常「浴僧觀」修行——每日洗澡時觀想:a) 清水如智慧法水——洗滌身垢;b) 澡豆如戒律——防護身心;c) 沐浴如禪定——身心清涼;d) 洗後如解脫——輕安喜樂——一次洗澡即一次修行;⑤七福對應——a) 供養越多、功德越大;b) 但清淨心第一——「一元供養 + 清淨心」勝過「萬元供養 + 傲慢心」;⑥現代典範——a) 臺灣慈濟基金會:全球災區送洗浴車、供養洗浴用品;b) 印度佛光山:為賤民階層建公共浴堂;c) 大陸多個佛教慈善基金會:為貧困僧人供養冬季暖氣。

「外垢用水洗、內垢用戒定慧洗」怎麼在生活中實踐?

這是本經最深邃的義理、有具體修法。①外垢清潔(每日必做)——a) 早晚洗臉刷牙:默唸「願淨一切眾生身口意業」;b) 每日沐浴:觀想智慧法水洗除煩惱;c) 更換乾淨衣物:觀想穿上清淨戒衣;d) 保持環境整潔:內外清淨相應;②內垢清潔(三大類)——a) 貪垢的清潔——用「戒」:戒五欲(財、色、名、食、睡)——每日反省「今天貪了什麼?」——貪食:過午不食一日;貪財:布施一元;貪色:修不淨觀;貪名:讚歎他人;貪睡:早起 10 分鐘;b) 嗔垢的清潔——用「定」:修慈悲觀——每日 10 分鐘靜坐——觀想「願一切眾生離苦得樂」——遇到煩人事:「先默唸佛號 3 次、再回應」——長期修可斷嗔根;c) 痴垢的清潔——用「慧」:聞思修——每日 30 分鐘讀經——思維「一切法緣起性空」——遇到迷惑事:問「這符合佛法嗎?符合因果嗎?」——日久生慧;③每日「浴心」五問(睡前反省)——a) 今天貪了什麼?如何改?;b) 今天嗔了誰?如何懺?;c) 今天迷了哪裡?如何覺?;d) 今天布施了嗎?多少?;e) 今天念佛了嗎?幾次?;④具體方案——a) 初學:每週做一次「大掃除」——外掃房間、內懺罪業——週日晚 30 分鐘即可;b) 中階:每月八關齋戒一日——外淨身、內淨心;c) 深修:每年閉關 3-7 日——深度淨化身心;⑤祖師訓——印光大師:「日日勤掃除、內外皆清淨—— 身淨則易禪定、心淨則速證菩提」**。

本經的歷史地位如何?為什麼被稱為「中國養生第一經」?

本經是中國佛教史與衛生史上極為重要的短經。①譯經史地位——a) 譯者安世高:中國佛教史上第一位有確切記錄的譯經家——安息國(今伊朗)太子出家、約148年抵洛陽——譯經三十餘部、多為「小乘阿含系」經典;b) 時代:東漢桓帝、靈帝年間(約 150-170 年)——早於鳩摩羅什 250 年;c) 意義:將印度佛教醫學觀首次系統介紹到中國;②中國公共浴堂的起源——a) 印度傳統:寺院設「溫室」(浴堂)供全體僧俗使用——耆域為佛陀建首座;b) 傳入中國:漢傳寺院沿襲此制——南朝、隋唐寺院普遍建溫室;c) 影響民間:唐宋以後中國出現商業公共浴堂——開封「泡子河」、杭州「香水行」皆源自寺院溫室;d) 現代溫泉、澡堂:皆有此經的間接影響;③中國口腔衛生的開端——a) 漢代前:中國人以「鹽水漱口」為主、無牙刷;b) 本經譯出後:楊枝(齒木)傳入——南北朝寺院普及;c) 唐代:「刷牙」概念確立——孫思邈《千金要方》專列「揩齒方」;d) 宋代:中國首創「植毛牙刷」——用馬毛植入牛骨柄——比歐洲早 500 年——皆源自本經啟發;④中國養生學的啟蒙——a) 佛門養生四大:戒食、靜心、勞動、洗浴——本經涉及第四;b) 影響道教:道教內丹術「沐浴」概念部分借鑑此經;c) 影響醫學:孫思邈、李時珍養生觀皆有佛門痕跡;⑤現代價值——a) 衛生防疫:新冠疫情後、洗手洗浴、口腔衛生的重要性凸顯;b) 心理健康:「洗浴禪」成為現代壓力管理法;c) 環保理念:楊枝(生物降解)vs 塑料牙刷(汙染)——佛陀早已示範;⑥結語——一部短經、影響一個文明的衛生史與養生史——漢傳佛教對中國文化的深遠貢獻之一。