佛說樹提伽經
宋沮渠京聲譯,CBETA T0540。王舍城首富樹提伽因前世一飯施辟支佛而九十一劫受福,終因佛說「世福磨滅」而舍家出家證阿羅漢果。
譯者:沮渠京聲 (宋)
福非天與,亦非神授,皆由自作。
經文正文
如是我聞:一時,佛在王舍城耆闍崛山中,與大比丘衆千二百五十人俱。
白話譯文
《佛說樹提伽經》講一個"世間首富"的因果全景:極大的富貴,來自極小卻極至誠的一次佈施;而再大的富貴,也終究要放下。全經兩層結構——先說福從何來(因果不虛),再說福能否恃(福非究竟)。這兩層缺一不可:只講前半會變成求福迷信,只講後半會變成消極厭世。
常見問答 FAQ
《佛說樹提伽經》講的是什麼故事?
答案:講王舍城鉅富樹提伽的福報來源與最終歸宿。①富到什麼程度——瓶沙王(頻婆娑羅王)入其宅,把琉璃地板誤認為水,舉衣欲涉。②宿因——他前世是靠體力餬口的窮人,見辟支佛托空缽而歸,把自己那一份飯全部供養,心無悔吝。③果報——九十一劫人天受樂,財寶自然而有。④結局——聞佛說世間福報終歸磨滅,舍全部家業出家,證阿羅漢果。基本信息:CBETA T0540,宋居士沮渠京聲譯,一卷。參考:《大正藏》第十四冊。
為什麼一頓飯能感得九十一劫的富貴?
答案:功德大小取決於施心、施境、施物三者,本經中前兩者都到了極處。①施心——盡其所有、無悔無吝,窮人施一飯相當於富人施萬金。②施境(福田)——所施對象是辟支佛,佛教視為最殊勝的福田之一。③施物——雖僅一食,卻是當日全部口糧。④經中定論——「福非天與,亦非神授,皆由自作」;「譬如種田,種少得多」。參考:CBETA T0540;參照《賢愚經》T0202。
既然布施得福,為什麼樹提伽最後要出家?
答案:因為佛陀明說世間福報再大也會磨滅,不是究竟安樂。①佛陀原意——「世間福報,雖復廣大,終歸磨滅;如人負重,終有放時。」②兩層教法——a)先說因果(鼓勵行善,破斷見);b)再說無常(破對福報的貪著)。③歸宿——唯有出世解脫之樂,不生不滅,為真常樂。④讀經要點——只讀前半會變成求福,只讀後半會變成厭世,兩層合起來才是全經。參考:CBETA T0540。
本經對現代人的財富觀有什麼啟示?
答案:三條可直接落實。a)財富來自因,不來自僥倖——羨慕他人時,問自己曾種何因;b)施心比施額重要——重點是給出去時不後悔,金額可以極小;c)財富是工具不是歸宿——樹提伽最有價值的一次決定,是放下而非累積。實修建議:讀經後即刻做一次「不留餘地」的小額布施,並不再回想。參考:CBETA T0540。
《佛說樹提伽經》適合什麼時候讀?可與哪些經合參?
答案:羨慕他人富貴、自身財運順遂而生傲慢、猶豫是否布施、或財富驟失需要安頓時最宜。唸誦建議:全經約十分鐘,適合每月初一、十五或發薪日讀誦一次。合參經典:a)《佛說越難經》T0537(慳貪的反面果報);b)《佛說布施經》(布施的種類與利益);c)《佛說貧女難陀經》(貧者施燈的至誠)。參考:CBETA T0540、T0537。