南無觀世音菩薩
鳩摩羅什 (姚秦)，依《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》CBETA T0262。《普門品》說眾生受諸苦惱，一心稱觀世音菩薩名號，菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。
譯者：鳩摩羅什 (姚秦)
若有無量百千萬億眾生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。
經文正文
【持誦方法】 可默念、出聲念或金剛念。念時至誠恭敬，一心稱念。
白話譯文
【聖號釋義】 「南無」意為「皈依、禮敬」。 「觀世音」意為「觀察世間眾生的呼救之聲」。 「菩薩」是「菩提薩埵」的簡稱，意為「覺有情」，即上求佛道、下化眾生的聖者。
常見問答 FAQ
「南無觀世音菩薩」是什麼？
答案：《普門品》說眾生受諸苦惱，一心稱觀世音菩薩名號，菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。①出處——依《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》CBETA T0262；②譯者/作者——鳩摩羅什 (姚秦)；③關鍵句——「若有無量百千萬億眾生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。」
「若有無量百千萬億眾生受諸苦惱…」是什麼意思？
答案：這一句是本篇的核心要義。①原文——「若有無量百千萬億眾生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。」；②解讀——《普門品》說眾生受諸苦惱，一心稱觀世音菩薩名號，菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。③實踐——讀誦時把這一句記在心上，於日常起心動念處反觀對照，比追求遍數更重要。參考：依《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》CBETA T0262。
持誦「南無觀世音菩薩」有什麼依據？
答案：本篇出自或依據 依《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》CBETA T0262，持誦的義理根據在母經之中。①依據——咒語、名號本身簡短，功德與用法須回到母經理解；②態度——以恭敬心、菩提心持誦，不作神秘化或買賣功德的理解；③建議——初學可先讀母經，再定每日持誦遍數，貴在恆常。參考：依《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》CBETA T0262。