佛说尸迦罗越六方礼经

后汉安世高译,CBETA T0016。佛陀将婆罗门的六方祭祀转化为六种人伦关系的双向义务(各五事),南传称之为「在家人的戒律」,是佛教在家伦理最系统的根本经典。

译者:安世高 (后汉)

父母为东方,师长为南方,妻妇为西方,亲族朋友为北方,僮仆使人为下方,沙门婆罗门诸高行者为上方。

经文正文

佛在王舍城耆阇崛山中。时有长者子,名尸迦罗越,早起沐浴著新衣,东向拜,南向拜,西向拜,北向拜,向上拜,向下拜。

白话译文

【经典简介】 《佛说尸迦罗越六方礼经》一卷,后汉安息三藏安世高译,CBETA 编号 T0016,收于《大正藏》第一册。本经与《长阿含·善生经》(T0001 第十六经)、《善生子经》(T0017)、《中阿含·善生经》(T0026 第一三五经)为同本异译,是佛教在家伦理学最系统、最具社会性的根本经典,南传对应《长部》第三十一经《教授尸伽罗越经》(Siṅgālovāda Sutta),被誉为"在家人的戒律"(Gihi-vinaya)。

常见问答 FAQ

《佛说尸迦罗越六方礼经》讲什么?六方分别指什么?

答案:本经把外道的方位崇拜转化为六种人伦关系的伦理实践。①基本信息——a)CBETA 编号:T0016;b)译者:后汉安息三藏安世高(约 148 年抵洛阳,汉地第一位有明确记载的译经僧);c)同本异译:《长阿含·善生经》T0001、《善生子经》T0017、《中阿含·善生经》T0026 第一三五经;d)南传对应:《长部》第 31 经《教授尸伽罗越经》(Siṅgālovāda Sutta)。②六方所指——a)东方=父母;b)南方=师长;c)西方=妻室;d)北方=亲族朋友;e)下方=僮仆下属;f)上方=沙门婆罗门等修行者。③缘起——长者子尸迦罗越依父遗命每日礼拜六方而不解其义,佛陀告以「非世间六方之谓」,另立贤者六方之礼。④核心精神——每一组关系都是双向的:父母对子女五事、子女对父母亦五事;主对仆五事、仆对主亦五事。⑤历史地位——被誉为「在家人的戒律」(Gihi-vinaya),是近代太虚大师「人生佛教」、印顺法师「人间佛教」的重要经证。参考:CBETA T0016、《大正藏》第一册、南传《长部》31。

佛教只讲出世吗?六方礼经如何看待家庭与工作?

答案:本经是佛教重视世间伦理最有力的经证——佛陀用整部经谈家庭、师生、夫妻、朋友与劳资关系。①对家庭——a)子女五事:供养无乏、凡有所为先白父母、恭顺不逆、不违正令、承续父母正业;b)父母五事:制止为恶、教示以善、慈爱彻髓、为求善缘、随时供给。②对夫妻——a)夫敬妻五事:相待以礼、威严不媟、衣食随时、庄严以时、委付家内;b)妻事夫五事:先起后卧、和言敬顺、执作勤谨、护持财物、洁净安家;c)现代读法:核心是互敬、共担、彼此信任的财务与家务分工。③对职场——a)主待仆五事:随能使役(不超负荷)、饮食随时、劳疾相恤、有欢乐事先告之、有病听其医治;b)这是人类最早的「劳动者关怀」文献之一。④对朋友——「见有过失,屏处相谏」,即私下劝谏而非公开羞辱;「有私语不为他人说」即保密义务。⑤结论——佛陀说「若人能如是礼六方者,现世安隐,后世生天」,明确肯定世间善法的价值。参考:CBETA T0016、《长阿含·善生经》T0001。

六方礼经与儒家的伦理有什么异同?

答案:同在重视人伦,异在佛教强调双向义务、平等责任与超越性维度。①相同处——a)皆重孝亲尊师;b)皆重言行诚信;c)皆以家庭为社会秩序的起点。②差异一:双向而非单向——儒家五伦在后世常被诠释为尊卑单向服从,本经则逐条列出上位者的义务(父母五事、师长五事、主人五事)。③差异二:包含仆从与修行者——本经将僮仆(下方)与沙门(上方)纳入伦理体系,突破血缘与阶层。④差异三:以业果与解脱为依归——世间伦理的最终指向是「开示天路」,即引导众生趋向解脱。⑤历史影响——汉魏六朝佛儒论辩(《牟子理惑论》《沙门不敬王者论》)中,本经与《孝子经》《父母恩重难报经》同为佛教回应「不孝」质疑的核心文献,促成了汉传佛教「佛儒会通」的思想格局。参考:CBETA T0016、CBETA T0687《孝子经》、《大正藏》第一册。

安世高是谁?他的译经有什么特点?

答案:安世高是汉地佛教译经史的开端人物,专擅阿含与禅数之学。①生平——a)安息国(今伊朗东北)太子,让位于叔父而出家;b)东汉桓帝建和二年(148 年)抵洛阳;c)译经二十余年,译出三十余部。②译经特点——a)以小乘阿含、禅观与阿毗昙为主(《安般守意经》《阴持入经》《四谛经》等);b)译笔质朴,「辩而不华、质而不野」;c)重视实修可操作性,为汉地禅法之始。③与本经的关系——本经是其伦理类译典的代表,与其禅数类译典共同构成早期汉传佛教「止观并重、内外兼修」的基本面貌。④史料依据——《出三藏记集》卷十三、《高僧传》卷一均有安世高传。⑤学术价值——本经是研究佛教伦理思想早期汉译形态的一手材料。参考:CBETA T0016、《出三藏记集》T2145、《高僧传》T2059。

在家居士应该如何依《六方礼经》修行?

答案:以「六日一循环、每日检视一方」的方式,把经文变成可执行的生活清单。①具体次第——a)第一日观东方:这周为父母做了什么?可否引导其亲近正法?b)第二日观南方:是否尊师重道?若身为师长,是否「尽以所知,诲授不吝」?c)第三日观西方:夫妻间是否「相待以礼」?d)第四日观北方:朋友有过是否「屏处相谏」?e)第五日观下方:对下属或服务人员是否体恤?f)第六日观上方:是否护持三宝、亲近善知识?②配合修法——a)读诵后回向历劫父母师长;b)与《善生经》《孝子经》《父母恩重难报经》合参;c)受持五戒成为优婆塞、优婆夷(经末尸迦罗越即受五戒)。③注意事项——a)先检视自己应尽的五事,而非要求对方;b)不将六方礼当作方位吉凶或风水——佛陀在经中正是要破除这种执著。④功德利益——经云「现世安隐,后世生天」,即家庭和睦、人际清净、善缘增上。参考:CBETA T0016、《大正藏》第一册。