楞嚴經精華
唐般剌蜜帝譯,全名《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》十卷,被譽為「開悟的楞嚴」,詳述七處徵心、二十五聖圓通與五十陰魔,是禪、密、教三宗共重的修證寶典。
譯者:般剌蜜帝 (唐)
一切眾生,從無始來,生死相續,皆由不知常住真心,性淨明體。
經文正文
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經(節選)
白話譯文
《楞嚴經》全稱《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》,是漢傳佛教最重要的經典之一,被譽為「開悟的楞嚴」。本經由唐代般剌蜜帝法師翻譯,共十卷,內容涵蓋「七處徵心」、「十番顯見」、「二十五圓通」等核心教義。
常見問答 FAQ
楞嚴經是誰翻譯的?出自哪個朝代?共多少卷?
《楞嚴經》全名《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》,共十卷,唐中宗神龍元年(705年),中印度沙門般剌蜜帝(Pāramiti)於廣州制止寺(今光孝寺)譯出,房融筆受、彌伽釋迦譯語、懷迪證譯。CBETA 編號 T0945。相傳本經原藏於那爛陀寺,為國之至寶,般剌蜜帝將經文寫於極薄絹帛、剖臂藏之方得攜出印度,是漢傳最富傳奇的譯經因緣之一。
楞嚴經講什麼?核心內容有哪些?
全經以阿難示墮摩登伽女難為緣起,展開三大主題:①七處徵心、十番顯見——佛以七處推問「心在何處」破阿難妄執,再以十番顯見指出常住真心、性淨明體;②二十五聖圓通章——二十五位聖者各述圓通法門,觀音菩薩「耳根圓通」被文殊選為最契娑婆眾生的修持法門;③楞嚴神咒——五會四百二十七句,為諸佛心印,護持行者破魔證道;④五十陰魔——詳辨色、受、想、行、識五陰修行時可能出現的五十種境界與魔事,是末法修行防偏糾誤的照妖鏡;⑤七趣因果——詳說地獄、餓鬼、畜生、人、仙、天、修羅七趣升沉之因。
楞嚴經適合什麼人讀?初學者可以直接看嗎?
適合三類人:①已有一定教理基礎、準備實修者——本經是從教入禪、從解起行的核心典籍;②修禪、密、淨土任何一門者——皆需以楞嚴智慧簡別正邪;③關心末法修行陷阱者——五十陰魔章必讀。初學建議:①先誦《心經》《金剛經》《普門品》建立般若基礎;②配合圓瑛法師《楞嚴經講義》或宣化上人《楞嚴經淺釋》為白話導讀;③次第分三部分讀:先讀七處徵心(明心)、再讀二十五圓通(擇法)、最後讀五十陰魔(防偏);④切忌囫圇吞棗——本經義理深邃,需配合善知識開示。
楞嚴咒和大悲咒有何不同?可以每天念嗎?
楞嚴咒與大悲咒並稱漢傳兩大神咒,但側重不同:①楞嚴咒(427句、約2620字)——破魔第一咒,護持行者破除五十陰魔、成就三昧,為叢林早課首咒;②大悲咒(84句、415字)——慈悲救苦咒,感應觀音救度病苦、災厄,側重利他救世。每日持誦完全可以且極為推薦:①早課——楞嚴咒一遍(約15分鐘),破魔護道;②忙者簡修——只念楞嚴咒「心咒」五會或末段「摩訶悉怛多般怛囉」亦有大力;③關鍵——發心要正(求覺悟利他,非求神通感應),戒行要嚴(尤其戒淫、戒殺),持誦才有真實力用。宣化上人開示:「楞嚴咒在,正法即在」。
「楞嚴經是偽經」的說法可信嗎?
近代因日本學者望月信亨等疑本經為漢地偽造,引發爭論,但漢傳主流一致護持其為真經:①祖師證明——智者大師聞此經名,向西拜求十八年;永明延壽、憨山德清、蕅益智旭、圓瑛、虛雲、宣化等歷代高僧皆奉為圭臬;②印順法師雖持存疑立場,但也承認「其義理與大乘正法相應」;③經中義理——七處徵心、二十五圓通、五十陰魔,皆為大乘核心教義的獨家精闢闡發,非偽造者能及;④藕益大師判為「宗教兼攝」,與《法華》《華嚴》並列;⑤結論——依義不依語、依了義經不依不了義經,無論真偽之辯,本經開示的修證智慧確能助人破迷開悟、簡別魔事,這才是行者最需關注的。