佛說堅固女經
隋那連提耶舍譯，CBETA T0574。長者女堅固請問女身能否成佛，佛答菩提心不分男女，並以信、戒、慈、慧四法明不退轉，為其授記號普明如來。
譯者：那連提耶舍 (隋)
菩提之心，不在男女，不在貴賤，不在老少，唯在能發、能行、能不退轉。
經文正文
如是我聞：一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘衆千二百五十人俱，及諸菩薩摩訶薩、天龍八部，前後圍繞。
白話譯文
《佛說堅固女經》正面回答了一個從古至今被反覆追問的問題：女性能不能成佛？佛陀的回答是明確的——菩提心不分男女，能發心、能持戒、能慈悲、能不驚怖於深法者，即是佛子，即得授記。
常見問答 FAQ
《佛說堅固女經》講什麼？女性能成佛嗎？
答案：能。本經是漢傳佛教關於女性成佛最直接的經證之一。①基本信息——a)CBETA 編號：T0574；b)譯者：隋那連提耶舍。②佛陀原則——菩提心不在男女、不在貴賤、不在老少，唯在能發、能行、能不退轉。③結局——堅固女蒙佛授記，未來成佛號普明如來，五百侍女同發菩提心。參考：CBETA T0574、《大正藏》第十四冊。
經中「四法不退轉」是哪四法？
答案：信、戒、慈、慧。a)深信三寶不為餘道所動；b)持戒清淨乃至失命不作諸惡；c)於諸眾生起大慈心，見苦能救、見惡能忍；d)聞甚深法心不驚怖，如說而行。四法成就即得菩提不退轉。參考：CBETA T0574。
經文說「雖處女身，即是丈夫」，是否貶低女性？
答案：不是。「大丈夫」在古譯中指心量廣大、能擔當者，與性別無關。①語境——古印度以「大丈夫」為德性稱謂。②經旨——全經宗旨恰是破除對女身的輕慢：「發菩提心者，非男非女，唯是大人。」參考：CBETA T0574。
本經與《法華經》龍女成佛有何關聯？
答案：同屬「女性成佛」經群，可互證。a)《法華經·提婆達多品》龍女獻珠成佛（T0262）；b)《佛說無垢賢女經》T0562；c)《佛說轉女身經》T0564；d)本經 T0574 直接以四法說明不退轉，是其中最具實修指導性的一部。參考：CBETA。
《堅固女經》適合什麼時候讀？
答案：適合女性學人自我設限或被輕視時、家庭修行受阻時，以及發菩提心、受菩薩戒前後讀。用法：以四法作每月自檢——信有無動搖？戒有無底線？慈心有無退？聽聞空性會不會害怕？參考：CBETA T0574。