佛說觀藥王藥上二菩薩經(節選)
宋畺良耶舍譯。藥王藥上二菩薩發大醫王願救療眾生病苦，佛宣「五十三佛名號」——聞名不墮惡道百千萬億劫，為《八十八佛大懺悔文》前五十三佛之根本出處。
譯者：畺良耶舍 (宋)
聞是五十三佛名者，是人於百千萬億阿僧祇劫不墮惡道。
經文正文
如是我聞：一時佛在毘耶離國菴羅樹園大林精舍，與大比丘眾千二百五十人俱，菩薩摩訶薩三萬二千人，其名曰文殊師利菩薩、彌勒菩薩、觀世音菩薩、大勢至菩薩、藥王菩薩、藥上菩薩等，而為上首。
白話譯文
《佛說觀藥王藥上二菩薩經》為宋代畺良耶舍譯，收錄於《大正藏》第二十冊。經中記載藥王、藥上二菩薩的本願——願於生死中作大醫王救療眾生病苦，並由佛陀宣說「五十三佛名號」，成為漢傳佛教《八十八佛大懺悔文》的前半部分來源。
常見問答 FAQ
藥王菩薩和藥師佛是同一位嗎？
不是。藥師佛（東方琉璃光如來）是佛，是消災延壽本尊；藥王菩薩、藥上菩薩是菩薩，為一對兄弟菩薩，以救療眾生身心疾病為本願。藥師佛以國土、大願、十二藥叉為體系；藥王菩薩以名號、陀羅尼、法藥為方便，是藥師佛法門的輔弼。
五十三佛名號如何唸誦？
標準修法：合掌稱念每位佛名一至三遍，一佛一拜；共五十三拜。若配合三十五佛，即成「八十八佛大懺悔文」；若單誦五十三佛，也可專修「滅罪、生生值遇十方諸佛」之因。誦前先淨口業真言，誦後迴向。
聞名不墮惡道百千萬億劫，是真的嗎？
此為諸佛本誓願力所致。經中明示「以是諸佛本誓願故」——每尊佛因地曾發大願：凡聞我名者，皆令滅罪、不墮惡道。此非交易，而是佛願加持與眾生善根感應之果，需以至誠心相應才能真實獲益。
病苦時如何依此經修持？
① 至心稱念「南無藥王菩薩、南無藥上菩薩」各一百零八遍；② 觀想二菩薩施甘露法藥灌頂除病；③ 誦五十三佛名號一遍；④ 發願——願病苦轉為出離資糧、發大醫王願救他眾生；⑤ 迴向病者與法界一切病苦有情。可與《藥師經》《大悲咒》合修。