觀無量壽佛經

淨土三經之一,佛陀應韋提希夫人之請,宣說十六觀法及九品往生,為「觀想念佛」與「持名念佛」的根本依據。

譯者:畺良耶舍 (劉宋)

是心作佛,是心是佛。諸佛正遍知海,從心想生。

經文正文

如是我聞。一時,佛在王舍城耆闍崛山中,與大比丘眾千二百五十人俱。菩薩三萬二千,文殊師利法王子而為上首。

白話譯文

《觀無量壽佛經》(簡稱《觀經》)是淨土三經之一,也是淨土宗極為重要的經典。與《無量壽經》側重於介紹阿彌陀佛的因地大願不同,本經側重於教導眾生如何通過十六種觀想來親見極樂世界,以及根據修行深淺而分為九品往生的具體方法。

常見問答 FAQ

觀無量壽佛經多少字?誰翻譯的?屬於哪一經?

畺良耶舍(劉宋元嘉年間,約公元424-442年)譯本《佛說觀無量壽佛經》約6800字,簡稱《觀經》或《十六觀經》。CBETA 編號 T0365。是淨土三經(無量壽經、阿彌陀經、觀無量壽經)之一,也是淨土宗根本三經中唯一以「觀想」為主的經典。由「王舍城悲劇」(阿闍世王囚父害母)為緣起,韋提希夫人厭離娑婆、請佛開示往生淨土之法,佛為宣說十六觀。

本經講什麼?「十六觀」與「九品往生」是什麼?

①十六觀——從「日觀、水觀、地觀」等依報觀(淨土環境),到「寶樹、寶池、寶樓」等莊嚴觀,再到「阿彌陀佛真身觀、觀音勢至觀、普觀、雜觀」等正報觀,最後以「上、中、下」三品九生觀總攝;②九品往生——上品上生(發菩提心、深信因果、讀誦大乘)至下品下生(臨終十念稱名亦得往生)——將所有眾生一網打盡;③核心教義——「是心作佛,是心是佛」——十方諸佛皆從心想生,念佛即成佛之因;④特色——是唯一將「持名念佛」(下品)與「觀想念佛」(上品)會通於一經的淨土根本典籍。

本經適合什麼人修持?如何日課?

適合所有淨土行人,尤其重視觀想或臨終關懷者。①觀想派(有定力、喜靜修)——依十六觀次第,從「落日觀」入門,每日一觀深入;②持名派(多數在家人)——主修「下品下生」的臨終十念法,日課「南無阿彌陀佛」1000-10000聲;③日課建議:a) 晨起——讀經文十六觀科判一遍(約10分鐘);b) 日中——觀想「阿彌陀佛真金色身在西方」;c) 晚課——念佛108-1080聲 + 迴向;④臨終關懷者必讀——本經是助念、臨終開示的最權威依據,「下品下生」章尤應爛熟;⑤祖師推薦——善導大師、印光大師終身弘揚此經。

「九品往生」是不是說造惡的人也能往生?會不會太便宜?

這是最常見的深層誤解。①九品的真義——不是「造惡隨便念都能往生」,而是「即使一生造惡,只要臨終真信切願、至誠十念,阿彌陀佛慈悲不捨」;②關鍵條件——「至心令聲不絕,具足十念」——須是「心與佛相應」的十念,非機械口唸;③為何「便宜」不成立——a) 一生造惡者臨終能遇善知識、能生懺悔心、能至誠十念——這本身即是極大宿善;b) 一生造惡者臨終多苦逼、心散亂,能提起十念極難;c) 僥倖心「反正臨終念佛」的人幾乎必然臨終提不起念——因平日無功夫;④正確態度——平日老實念佛、深信因果、不敢放逸——才是本經的真正勸勉;⑤印光大師訓:「九品是佛的大慈,不是眾生的憑恃——憑恃者最墮」。

「是心作佛,是心是佛」怎麼理解?與禪宗有何關聯?

這是淨土宗最深的教義、也是與禪宗會通的關鍵。①是心作佛——你能觀想佛、稱念佛——你的心正在「造作」佛;②是心是佛——你能觀、能唸的這個心,本性即與佛無二;③與禪宗「即心即佛」的會通——a) 禪宗——「即心即佛」直指本性;b) 淨土——「是心是佛」通過念佛顯本性;c) 二者表達同一真理,路徑不同——禪宗頓悟、淨土漸修;④修持意義——a) 念佛不是「向外求佛」,而是「顯發自心本佛」;b) 一念念佛,一念即是佛心;c) 念念相續,即念念皆佛——故淨土宗名「念佛三昧」;⑤蕅益大師訓:「一句阿彌陀佛,即釋迦本師於五濁惡世所得阿耨多羅三藐三菩提法」——一句佛號即是禪、即是密、即是律。