佛說八大靈塔名號經

宋法賢三藏(約984-1001年)譯,CBETA T1685。系統列舉釋迦牟尼佛一生八大朝聖地——藍毗尼、菩提伽耶、鹿野苑、祇樹給孤獨園、僧伽施、王舍城、毗舍離、拘屍那羅,是漢傳繞塔禮佛、藏傳朝聖轉經、南傳衛塞節朝禮四大聖地的共同經典依據。

譯者:法賢 (宋)

如是八大靈塔,若人巡禮、右繞稱讚,是人於當來世遠離八難,速證無上正等菩提。

經文正文

西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿明教大師臣法賢奉詔譯

白話譯文

《佛說八大靈塔名號經》,宋代法賢三藏譯於北宋雍熙年間(約984-1001),CBETA 編號 T1685。全經不足八百字,卻系統羅列了釋迦牟尼佛一生八大朝聖地的名號與因緣,是漢傳朝禮佛陀聖跡、藏傳朝聖轉經、南傳朝禮四大聖地(Vesak 衛塞節的聖地依據)的共同經典源頭。

常見問答 FAQ

八大靈塔是哪八個地方?現在還存在嗎?

八大靈塔對應釋迦牟尼佛一生八大事件的聖地、今日全部保存並對朝聖者開放。①藍毗尼園(Lumbinī)——今尼泊爾南部藍毗尼村、佛陀誕生地、1997年列入 UNESCO 世界文化遺產、阿育王石柱至今屹立;②菩提伽耶(Bodhgayā)——今印度比哈爾邦、佛陀成道處、摩訶菩提寺(Mahabodhi Temple)2002年列入 UNESCO、菩提樹至今存活(原樹後代);③鹿野苑(Sārnāth,即經中「迦屍國波羅奈城仙人墮處」)——今印度北方邦瓦拉納西附近、初轉法輪處、達美克佛塔至今屹立;④祇樹給孤獨園(Jetavana,即經中「舍衛國祇陀園」)——今印度北方邦舍衛城遺址、佛陀現大神通降伏六師外道處、遺蹟群保存完好;⑤僧伽施(Saṃkāśya,即經中「曲女城」)——今印度北方邦法魯卡巴德、佛陀從忉利天為母說法後從三道寶階降下處、阿育王象柱殘柱至今保存;⑥王舍城(Rājagṛha,Rajgir)——今印度比哈爾邦、佛陀度化多次外道處、靈鷲山、竹林精舍遺址至今可朝禮;⑦廣嚴城(Vaiśālī,Vaishali)——今印度比哈爾邦、佛陀宣告三月後涅槃處、阿育王石柱、佛舍利塔遺址存在;⑧拘屍那羅(Kuśinagara)——今印度北方邦、佛陀雙林入滅處、涅槃寺、涅槃塔、荼毗塔完整保存。這八處即今日印度尼泊爾朝聖團標準路線、也是全球佛教徒的朝禮終點。

在家人無法去印度朝聖、如何獲得同等功德?

佛陀本意在心不在形、以下方案功德等同。①面向朝聖——a)清晨面向印度菩提伽耶方向(中國基本正南略偏西)合掌;b)恭唸經文一遍;c)心中觀想八大靈塔莊嚴;d)恭念「南無本師釋迦牟尼佛」108遍;②禮佛塔像替代——a)家中佛堂供小型佛塔(水晶塔、菩提木塔);b)每日晨昏右繞三匝;c)寺院有塔者、隨緣繞塔禮拜;d)藏傳信眾可繞瑪尼堆、轉經筒;③修建修繕——a)隨緣布施建塔基金;b)修繕寺院佛塔;c)供養朝聖團;d)贊助印度尼泊爾聖地保護;④雲端朝聖——a)觀看八大聖地記錄片、生起恭敬心;b)線上禮請、隨喜他人朝聖功德;c)閱讀《大唐西域記》《法顯傳》;⑤功德依據——《華嚴經》:「心佛及眾生、是三無差別」——朝聖不在里程、在恭敬心;⑥深意——「靈塔在自心、聖蹟在當下」——每一念清淨心、即是朝禮佛陀。

為什麼八大聖地包含「王舍城度化外道」這個不太著名的地方?

這是大乘佛教獨有的八大聖地體系、比南傳四大聖地多出的四處皆為「神變處」。①南傳四大聖地(Cattāri Saṃvejanīyāni)——由佛陀在《大般涅槃經》親自指定:a)生、b)成道、c)初轉法輪、d)涅槃;②大乘八大聖地——在四大之上加四大神變處、顯示佛陀不僅是歷史人物、更是「以神通度化眾生」的覺者:a)舍衛城現大神通——降伏六師外道、為佛陀「護法威德」的高峰;b)僧伽施下天梯——佛陀升忉利天為母說法三月後、以三道寶階(金、銀、琉璃)降下人間——顯「孝道」與「三界通遊」;c)王舍城度化——佛陀在王舍城度阿闍世王、頻毗娑羅王、大迦葉等無數外道——顯「眾生皆可度」;d)毗舍離宣壽量——佛陀在此宣告三月後涅槃、並展現「棄壽行」神通——顯「生死自在」;③為何加此四處——大乘特別強調「佛陀的方便化度」——這四處代表「神通降魔」「孝親報恩」「廣度眾生」「生死自在」四大菩薩行;④朝聖意義——朝禮八大而非僅四大、是「不僅紀念佛陀的偉大、更學習佛陀的悲願」;⑤藏傳的十二大聖地——藏傳更加十二種聖事、包含入胎、出胎、示現少年學藝等。

「右繞」是什麼?為什麼必須右繞不能左繞?

右繞(順時針方向繞行)是印度最古老的表達至高恭敬的禮儀。①印度文化根源——a)右手為淨、左手為不淨(左手用於如廁);b)太陽東昇西落、從人觀察為順時針;c)轉輪聖王駕七寶金輪、金輪從東→南→西→北順時針巡遊四洲——故順時針為「隨順法性」;②佛教三繞——佛陀在世時、弟子見佛必「右繞三匝」——是最高恭敬;③具體方向——a)以塔(或佛像)為中心;b)自己身體右側靠近塔;c)從塔的東→南→西→北方向行進(俯視圖為順時針);d)繞行時目光稍垂、心中念佛或誦咒;④為什麼不左繞——a)左繞表示離棄、反逆;b)古印度出殯才左繞——如同中國的「白事」;c)誤左繞不但無功德、且成不敬之罪;⑤藏傳特例——a)佛教徒轉經、瑪尼堆、佛塔皆順時針(右繞);b)苯教相反、逆時針(左繞)——故朝聖時看方向即知信仰;⑥次數——a)最少三匝(代表三寶);b)七匝(七覺支);c)二十一匝、一百零八匝(更勝功德);d)不限次數(長期修行者);⑦深意——「右繞不僅是身體的旋轉、更是心的隨順法性」——每一步都是隨佛陀轉法輪、隨順緣起。

小孩子、老人、身體不便者、如何參與朝禮靈塔?

佛門是平等法門、有多種方便法適應不同人。①嬰幼兒(0-3歲)——a)父母抱著繞塔、嬰兒本身即在朝禮;b)胎教期間、孕婦每日繞小佛塔、胎兒受益;c)幼兒手放佛像上、父母念「南無本師釋迦牟尼佛」;②兒童(3-12歲)——a)帶兒童去寺院繞塔、告訴八大聖地故事;b)家中佛堂供小佛塔、每日兒童放一朵鮮花;c)睡前講《八大靈塔名號經》故事;③長者(60歲以上)——a)不能繞塔者、可坐輪椅讓家人推行;b)不能出門者、床前供小佛塔、每日禮佛三次;c)專修觀想法——心中觀想遍禮八大靈塔;④身心不便者——a)殘障人士可用輪椅繞塔、寺院多有無障礙設施;b)長期臥床者、由家人代繞塔、功德迴向;c)重症患者、播放《八大靈塔名號經》錄音、聽聞功德等同親繞;⑤忙碌上班族——a)每日通勤路上心中默唸八大聖地名號;b)午休 5 分鐘合掌觀想;c)週末帶家人去附近寺院繞塔一次;⑥孕婦特別方便——a)繞塔胎教、佛門傳統認為佛塔清淨能量對胎兒有加持;b)避免過度勞累、孕婦繞三匝即可;c)心保持喜悅感恩;⑦深意——「一切眾生皆有佛性、皆能朝禮」——不論年齡、健康、能力、只要有一念恭敬心、即得本經所說福德。