佛说右绕佛塔功德经

唐实叉难陀(约695-704年)译,CBETA T0700。舍利弗请问右绕佛塔之功德,佛以偈答:一香一华、一钱一称即种成佛因;转轮王至佛道七种果报,为汉传绕佛、藏传转经转山之根本经证。

译者:实叉难陀 (唐)

若人于佛塔,一以清净心,右绕一匝者,得如是果报——何况多绕者,其福不可量。

经文正文

如是我闻。一时佛在舍卫国祇树给孤独园,与诸大比丘众俱。

白话译文

【经典简介】 《佛说右绕佛塔功德经》是汉传佛教「绕塔礼佛」仪轨的根本经典。由唐代于阗三藏实叉难陀(Śikṣānanda, 652-710 年,《八十华严》译者)译出,收入《大正藏》第 16 册(T0700)。

常见问答 FAQ

为何一定要「右绕」而不能「左绕」?

右绕是印度至高恭敬礼、有多重深意。①梵语 pradakṣiṇā——「dakṣiṇā」即「右方、南方、吉祥」;②顺时针符合宇宙运行——太阳东升南行西落、日月星辰皆右旋;③右手为净手——古印度左手用于不净、右手用于饮食礼敬;④将心脏一侧朝向佛——表示以最深的心恭敬所敬对象;⑤逆时针为「左绕」——是外道及丧礼的方向,佛门严禁;⑥藏传的转经、转山、转塔皆右旋——朝圣冈仁波齐、大昭寺、五体投地皆顺时针;⑦汉传的绕佛、绕坛、绕棺(生前)皆右绕,唯出殡时才左绕。结论:右绕是佛门通规、不可颠倒。

在家没有佛塔,怎么修「绕塔功德」?

佛门开许多种代替方式。①绕佛像——家中佛像前顺时针绕三匝、七匝或21匝,每绕一匝合掌称念一次佛号(如「南无本师释迦牟尼佛」);②绕经书——无佛像者可绕《心经》《金刚经》《法华经》等经册;③绕大殿——去寺院绕大雄宝殿外檐一圈或多圈;④绕塔——中国名塔(西安大雁塔、杭州六和塔、苏州虎丘塔)皆可绕;⑤心念绕塔——通勤时观想身在灵鹫山绕佛塔、同得功德(大乘「观想供养」原理);⑥朝圣绕山——最高境界为朝圣印度菩提伽耶大塔、缅甸仰光大金塔、藏传冈仁波齐;⑦建议每日修:清晨绕佛像三匝——不到 3 分钟,「所生常忆念、慧命自增长」。

「一香一华、一钱一称南无佛」真的能成佛吗?

能。这是佛门「因小果大」的根本原理。①佛陀本意——任何众生皆有成佛之因,只是种子成熟需时间;②关键在心不在物——一钱布施 + 清净心胜过 100 万带傲慢心;③种子理论——贮种在阿赖耶识、待缘成熟必发芽;④《法华经》佐证——「若人散乱心、入于塔庙中、一称南无佛、皆已成佛道」;⑤契入不退——一旦对三宝生起真实信心、即种「无上菩提种子」——虽历劫可能沉浮、终必成就;⑥当代应用——捐 1 元建寺、点 1 支香、拜 1 次佛皆种成佛因,不要小看;⑦祖师训——印光大师:「一句阿弥陀佛、一拜释迦牟尼、皆种金刚种子—— 纵有恶业、不能烧毁」**。

绕塔时应该念什么?绕几匝最好?

答案:念佛号、绕三匝为基础、多多益善。①念什么——a) 佛号:「南无本师释迦牟尼佛」、「南无阿弥陀佛」等;b) 佛塔本尊咒:若绕特定塔(如舍利塔)可持相应咒;c) 忏悔文:边绕边默诵《八十八佛忏悔文》段落;d) 观空:观自身与塔皆缘起性空、无能绕所绕;②绕几匝——a) 三匝:表恭敬三宝、日常最标准;b) 七匝:表七圣财(信、戒、闻、舍、慧、惭、愧);c) 二十一匝:表三七日忏悔精进;d) 一百零八匝:破一百零八烦恼——藏传朝圣者常修;③步伐——a) 缓慢庄重:一步一念、心不散乱;b) 目光下垂:看塔基或前方1-2米地面、不东张西望;④结束仪式——a) 至佛前顶礼三拜;b) 回向:「愿以此绕塔功德、庄严佛净土、上报四重恩、下济三途苦」;⑤祖师建议——虚云老和尚:「每日绕佛百匝、胜过静坐一小时」——动中修行、身心并进。

藏传的「转山」(如冈仁波齐)也是依据此经吗?

是的、并且是最典型的实践。①冈仁波齐(Mt. Kailash, 6638米)——藏传视为须弥山、佛陀报身刹土——印度教视为湿婆神驻地——耆那教、苯教亦奉为圣山;②绕山传统——a) 绕一圈:约 52 公里、需 1-3 天——洗一世罪业;b) 绕十圈:洗一劫罪业;c) 绕百圈:即身成佛;d) 五体投地绕:最高精进、约需 15-20 天;③经典依据——「若人于佛塔、一以清净心、右绕一匝者、得如是果报」——冈仁波齐即被视为「须弥山塔」;④在时机——a) 藏历马年(每12年一次):绕一圈等于平年绕十三圈——莲花生大师加持;b) 藏历羊年:绕玛旁雍错圣湖;⑤汉传对应——a) 峨眉山:普贤菩萨道场、绕山朝圣;b) 九华山:地藏菩萨道场;c) 五台山:文殊菩萨道场;d) 普陀山:观音菩萨道场——四大名山绕山朝圣皆属此经功德;⑥建议——即使无法出远门、每日绕自家佛像三匝、亦得同等功德——「心是道场、处处灵山」。