佛说应法经
西晋三藏竺法护译,CBETA T0083,收于《大正藏》第一册阿含部,一卷,与《中阿含经》卷四十五《受法经》(T26 第175经)同本异译,对应巴利《中部》第46经《大受法经》(Mahādhammasamādāna Sutta)。佛在拘类国告诸比丘:世人贪乐,令不善法增、善法减;世间有四种受法——现乐后苦(乐于杀盗淫妄邪见)、现苦后乐(勉力舍离十恶)、现苦后苦(苦中仍造恶)、现乐后乐(欢喜行善)。不如实知者取舍颠倒,如饮杂毒的美味药;如实知者舍恶行善,如饮虽苦而能治病的良药、或甘美又能治病的酥蜜药。
译者:竺法护 (西晋)
有法与相应,现在乐、后受苦报;有法与相应,现在苦、后受乐报;有法与相应,现在苦、后受苦报;有法与相应,现在乐、后受乐报。
常见问答 FAQ
《佛说应法经》讲的是什么?
答案:佛说世间四种「受法」——现乐后苦、现苦后乐、现苦后苦、现乐后乐,教人如实看清行为的长远果报而作取舍。①基本信息——a)CBETA 编号:T0083;b)译者:西晋·竺法护;c)卷数:一卷,约一千七百字。②四喻——杂毒美味药、杂毒秽药、苦口良药、酥蜜良药。③结论——不行法便不行,应行法当行,不善法转减,善法转增。参考:CBETA T01 no. 83。
什么是「现在乐、后受苦报」?
答案:以杀、盗、淫、妄、邪见为乐,当下身心快乐,却不与涅槃相应,后来受苦。①譬喻——色香味俱佳却掺了毒的阿摩尼药,好喝但喝完变毒。②今日例子——放纵、沉迷、贪小便宜。③智者做法——如实知后「不行,弃舍离」。参考:CBETA T0083。
修行觉得很苦,是不是方法错了?
答案:不一定。经中「现在苦、后受乐报」正是指勉力舍离恶习的辛苦,是苦口良药。①原文——「身行苦、意行苦,善为善,成神通至等道,与涅槃相应。」②进一步——最理想是「现乐后乐」,欢喜行善。③提醒——苦中仍造恶,则是「现苦后苦」。参考:CBETA T0083。
这部经和「良药苦口」有关吗?
答案:有。经中以「难以下咽却能治病的药」比喻现苦后乐,以「酥蜜杂药」比喻现乐后乐。①对照——好喝的毒药喻现乐后苦,难喝的毒药喻现苦后苦。②重点——判断标准是能否治病(离苦),不是好不好喝。③应用——作决定时多看长远。参考:CBETA T0083。
《应法经》和《中阿含·受法经》有什么关系?
答案:两者是同本异译,内容一致。①同本——《中阿含经》卷四十五第175经《受法经》。②巴利对应——《中部》第46经《大受法经》。③建议——可对读,译语不同处有助理解。参考:CBETA T0083、T26n0026。